Lapuente.de

Ein absolutes Muss, die berühmte Küstenstrasse nach Hana! Es absolutamente obligatorio la famosa carretera hacia Hana! Wir hatten Glück mit dem Wetter und es hat nicht geregnet. Manche Leute hatten uns für die Strecke ein kompetenteres Auto empfohlen, doch in der Wetterlage war das zumindest überhaupt nicht notwendig. Feste Schuhe für das ein oder andere Bisschen Trekking sind auf jeden Fall zu empfehlen, denn es kann schon mal ziemlich matschig werden. Außerdem etwas gegen Mücken und die Kamera nicht vergessen- dann kann es losgehen!Nosotros tuvimos suerte con el tiempo, porque no pillamos lluvia. Había gente que n8s recomendó llevar un coche mejor que el nuestro para hacer este camino. En nuestro caso y con el tiempo nos ha ido muy bien con el pequeño coche nuestro. Lo que si recomendamos son zapatos buenos para hacer un poco de Trekking. Puede ser algo embarrado. Además lleva antimosquitos y la cámara- así puede empezar la aventura. Man kommt aus dem Staunen nicht mehr raus, so schön ist es um einen herum. Es ist wie durch einen Märchenwald zu fahren über Brücken und vorbei an Wasserfällen. La carretera no deja de asombrarte, tan maravillosa es. Es como conducir por un bosque de un cuento, por puentes y pasando por cataratas. Die Strecke ist lang, vor allem wenn man Stopps einlegt um ein bisschen zu sehen. Am Besten beginnt man bei Sonnenaufgang, damit man den Weg auch wieder zurück schafft. Es ist doch anstrengend. Wenn mehr Zeit da ist, dann kann man sich die Strecke wunderbar in zwei Tage einteilen und sich ein Hotel auf halber Strecke suchen. Spontan kann man das vergessen- das sollte man länger im Voraus buchen. El camino está largo, sobre todo con todos las paradas para ver cosas bonitas. Lo mejor es empezar con el amanecer, para poder volver de día y si que cansa. Si hay más tiempo se puede hacer la ruta tranquilamente en dos días y buscar un hotel en medio camino. Eso podría ser difícil espontáneamente, mejor es reservar con antelación. ... [Más]

Maui der Süden Wir sind so weit in den Süden gefahren bis es von den Straßen her nicht mehr möglich war weiter zu kommen. So sind wir in La Perouse Bay und deren Lava Feldern gelandet. Der Weg dorthin ist etwas holprig, aber selbst mit dem kleinen Auto war es möglich und es lohnt sich auf jeden Fall! Wir sind dort ein ganzes Stück am felsigen Lavastrand entlang gewandert. Im Gebüsch am Rand des Strandes liefen Ziegen herum und zur andren Seite spritzen die Wellen an den Felsen hoch. Einfach traumhaft diese natürliche Idylle. Maui el surHemos ido tan al sur hasta que no había posibilidades de carretera para bajar más. Ahí nos encontramos en LA Perouse Bay con sus campos de lava. El camino hacia allá no va por carretera normal, pero por un camino de pierdas. Pero hasta con nuestro coche pequeño llegamos y merece la pena totalmente! Hemos paseado un rato por la costa de rocas de lava. En un pequeño bosque había cabras y en el otro lado chorreaban las olas encima de las rocas. Increíblemente maravillosa este idilio natural.      Nachdem wir fast eine Ewigkeit an diesem bezaubernden Ort verbracht haben sind wir langsam wieder Richtung Norden losgefahren. Después de estar por este lugar encantador casi eternamente nos hemos ido hacia el norte. Nächster Stopp war der Makena State Park mit seinen wunderschönen Stränden Big Beach und little Beach. Weißer Sandstrand und kristallklares Wasser. Wie im Paradies!La próxima parada era el Makena State Park con sus playas maravillosas Big Beach y little Beach. Unas playas de arena blanca y aguas cristalinas. Como en el paraíso!  ... [Más]

Weit weg von der Großstadt und dem Trubel landen wir im idyllischen sehr natürlichen Maui mitten auf dem Pazifik. Muy lejos de la gran ciudad y el barullo aterrizamos en el idílico Maui en el medio del pacífico. Wir hatten ein Auto gemietet vom Flughafen aus, natürlich das günstigste. So kamen wir zu unserem kleinen roten Schuhkarton, der uns sicher überall hingebracht hat.Habíamos alquilado coche desde el aeropuerto, por supuesto el más barato. Y así conseguimos nuestra pequeña caja roja que nos llevó seguro a todos los lados. Wir haben uns in Wailuku untergebracht, das ist ein kleines, ruhiges Dorf 10 Minuten vom Flughafen entfernt. Ein Auto ist da auf jeden Fall notwendig. Eigentlich überall, wenn man etwas von der Insel sehen möchte.Nosotros nos alojamos en Wailuku un pueblo pequeño y tranquilo a 10 minutos del aeropuerto. Necesitas un coche si o si, pero eso en cualquier sitio de la isla si la quieres ver bien. Den ersten Tag haben wir ruhig verbracht: am Pool und im Dorf und Nachbardorf.El primer día pasamos tranquilos en la piscina y en el pueblo y el pueblo al lado. Am zweiten Tag sind wir die nördliche Westküste entlang gefahren und alle Aussichtspunkte und Buchten zum schnorcheln abgecheckt von Lahaina bis Honolua Bay. El segundo día hemos visto la costa oeste del norte de la isla desde Lahaina hasta Honolua Bay. Hemos parado en los puntos de vista y fuimos a las bahías para ver dónde hacer snorkel. Und tatsächlich haben wir viele Fische und auch Meeresschildkröten sehen können in Kapalua. Der Strand ist traumhaft mit weißem Sand und kristallklarem Wasser. Es gibt Parkplätze, Duschen und Toiletten. In den Buchten muss man ein wenig Glück haben, den wenn viel Wind geht und oder stärkerer Wellengang, dann ist die Sicht sehr bescheiden und somit macht auch das Schnorcheln dann keinen Spaß.Y efectivamente hemos visto muchos peces y tortugas en Kapalua. La playa es maravillosa con arena blanca y agua cristalina. Hay aparcamiento, duchas y lavabos. En las bahías hay que tener suerte, porque si hay mucho viento o/y muchas olas la visibilidad está bastante pobre y entonces no tiene mucha gracia el snorkel. Nicht nur zum schnorcheln sind die Strände schön, sondern auch so. Sie sind so unterschiedlich: steinig, felsig, sandig in schwarz und weiß. No sólo para hacer snorkel molan estas playas pero también en sí. Están muy diferentes: con piedras, rocas, arena en blanco y negro.   Das Küstendorf Laihaina ist sehr süß um ein bisschen Zeit zu verbringen und zu essen. Es ist ein bisschen touristisch, aber auf eine charmante Art und Weise. Viele kleine Geschäfte und Restaurants, Eisdielen und kleine Stände mit Holzarbeiten usw. Hier steht der älteste Banyanbaum, der gleich einen ganzen Park ausmacht. Dort findet im Schatten des Baumes ein Kunstmarkt statt mit einheimischen Künstlern. Glasarbeiten, Holzarbeiten, Bilder und viele andere Dinge. Sehr beeindruckend und sehenswert! El pueblo Laihaina que está en la costa está bastante bien para pasar un rato y comer. Es un poco turístico pero de una manera muy agradable. Muchas tiendas pequeñas, restaurantes, heladerías y puestos pequeñitos con þabajos de madera etc. Aquí también encontramos el árbol Banyan más viejo que ocupa todo un parquecito entero. Ahí tiene lugar un mercado de artesanía el la sombra del árbol con artistas locales. Trabajos de cristal, madera, pinturas y muchas más cosas. Es muy impresionante y vale la pena ir!  ... [Más]

Tag 3: Golden Gate Bridge, Golden Gate Park und das Hippie- Viertel.Día 3: Golden Gate Bridge, Golden Gate Park y el barrio hippie. An diesem Tag sind wir unglaublich viel gelaufen. Um genau zu sein über 30km. Erst Richtung Hafen und dann an der Küste entlang bis zur berühmten roten Brücke.Ese día andamos como locos. Para ser exacto 30,18km. Primero hacia el puerto y desde ahí por la costa hacia el famoso puente rojo. Die Golden Gate Bridge ist über 2 km lang und schon von weitem sehr beeindruckend. Von oben ist sie gar nicht so breit, wie ich erwartet hätte. Jede Seite dreispurig, aber wahrscheinlich ist es die Proportion zur Länge, die den schmalen Eindruck verschafft. Von der Brücke aus hat man wieder eine wunderbare Aussicht auf die Stadt, das Meer und Alcatraz.El Golden Gate Bridge tiene más que 2 km de largo y desde lejos ya resulta muy impresionante. Desde arriba no es tan ancho como me esperaba. Cada lado tiene 3 carriles, pero posiblemente es la proporción con la largura que hace que parece poco ancho. Desde arriba hay unas vistas maravillosas a la ciudad, el mar y Alcatraz. Von hier aus ging es weiter an der Küste entlang Richtung Golden Gate Park, wo einiges los war, da dort ein Hippie Festival stattfand. Mit einigen Bühnen, Fressbüdchen usw.Desde aquí seguimos por la costa hasta el Golden Gate Park, donde había un montón de ambiente porque tenía lugar un festival hippie con varios escenarios y puestos de comida. Der Park ist unglaublich groß und ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Kleine Seen, Statuen, versteckte Wege und natürlich ganz viel Grün. El parque es increíblemente grande y en todo caso merece la pena visitarlo. Lagos pequeños, estatuas, caminitos escondidos y por supuesto mucho verde. Als letztes und schon total ko haben wir eine Runde durch das Hippie Viertel gedreht und zu Abend gegessen. Viele schräge kleine Geschäfte und lustig gekleidete Leute.Al final- ya bastante choff- hemos dado una vuelta por el barrio hippie y cenamos. Hay muchas tiendas raras pequeñitas y gente vestida graciosa.... [Más]

Tag 1/ Día 1 Unser letzter Stop war die Übernachtung in Monterrey, bevor wir am 29. September in San Francisco angekommen sind. Das Auto hatten wir noch für diesen Tag, also haben wir das ausgenutzt. La última parada era Monterrey antes de llegar a San Francisco el 29 de septiembre. Teníamos el coche aún para ese día, así lo aprovechamos. Wir haben uns Google im Silicon Valley angesehen, soweit das möglich war. Leider konnte man nur in Begleitung eines Mitarbeiters die Gebäude betreten. So haben wir nur die bunten Google Fahrräder, die übergroßen Android- Männchen und den Shop besichtigen können. En el Silicon Valley hemos visitado a Google tanto como era posible. Por desgracia sólo se puede pisar los edificios junto con un empleado. Así solo hemos visto las famosas bicis de colores, las figuras de Android sobredimensionadas y la tienda de Google.   Von dort aus sind wir hoch zu den Twin Peaks. Ein ziemlich hoher Berg, von dem aus man über ganz San Francisco gucken kann und den man mit öffentlichen Verkehrsmitteln schlechter erreichen kann. Leider war die Sicht nicht besonders, auch nicht, als wir nachmittags noch einmal dort waren. Desde ahí nos hemos ido a los Twin Peaks. Una montaña alta desde donde se puede ver todo San Francisco y no es fácil llegar en transporte público. Desgraciadamente no teníamos muy buena vista por niebla. Tampoco cuando volvimos por la tarde. Wir entschieden uns für eine selbst gemachte Stadtrundfahrt in einer Stadt, die wir gar nicht kannten. Also besorgten wir uns eine Karte von den bekannten touristischen "Hop on" Stadtrundfahrten und sind genau eine dieser Routen abgefahren um die wichtigsten Punkte zu sehen. Decidimos de hacer una ruta turística por la cuidado sin conocerla. Así nos cogimos un mapa de las famosos rutas de " Hop on ". Los buses turísticos que van por las cosas interesantes de la cuidado. En fin hicimos una de estas rutas viendo muchos lado de la ciudad. ... [Más]

Tag 1: Los Angeles bis San Louis de Obispo über Malibu und Santa Barbara. Día 1: Los Angeles hasta San Louis de Obispo por Malibu y Santa Barbara. Morgens früh ging es los aus unserem seltsamen Motel auf Richtung Norden. Unser erster Stopp ist Malibu. Dort haben wir erst einmal gefrühstückt und dann ab zum Strand. Der Pazifik ist ganz schön frisch, aber wenn man sich einmal dran gewöhnt hat, herrlich erfrischend. Por la mañana salimos de nuestro Motel raro y comenzamos nuestro viaje hacia el norte. Nuestra primera parada es Malibu. Ahí desayunamos y después a la playa. El agua del pacífico esta bastante fresco, pero si aguantas a meterte entero se está de maravilla. Nächster Stopp ist in San Simeon, wo wir einen ganzen Strand voller Seelöwen sehen können. Unglaublich, so viele auf einen Haufen! Große, Kleine, Dicke und noch Dickere. Schlafend, schwimmend, erzählend oder sich mit Sand zuschaufelnd. Das war wirklich ein Erlebnis! Próxima parada es San Simeon, donde podemos ver una playa llena de leones marinos. Increíble tantos en un sitio! Grandes, pequeños, gordos y aún más gordos. Durmiendo, nadando, hablando o cubriéndose con arena. Era toda una experiencia! Nach einem Mittagessen bei der nächsten Gelegenheit geht es weiter nach Santa Barbara. Ein wirklich ganz süßes Städtchen in dem wir gerne länger geblieben wären. Leider mussten wir uns bei Sonnenuntergang doch auf den Weg zu unserer nächsten Schlafgelegenheit begeben: San Louis de Obispo. Después de comer el el siguiente sitio posible seguimos a Santa Barbara. Una pequeña muy bonita ciudad en cual nos hubiera encantado pasar más tiempo. Desgraciadamente nos teníamos que ir cuando se hizo de noche para llegar a nuestro próximo hotel en San Louis de Obispo. Am nächsten Morgen haben wir uns den Ort angesehen, der so klein ist, dass wir ca 30 Minuten gebraucht haben, um alles zu sehen ;)La mañana siguiente vimos el lugar, que es tan pequeño, que en sólo 30 minutos vimos todo ;) Von da aus ging es auf nach San Francisco!Desde allá fuimos a San Francisco!... [Más]

Tag 2: Santa Mónica und Venice Beach. Weg vom Großstadttrubel und ran ans Meer! Santa Mónica hat neben dem Strand einen schönen langen Holzsteg mit einem kleinen Attraktionspark und Spielesaal, Geschäften und Sovenierständen. Día 2: Santa Mónica y Venice Beach. Nos alejamos del caos de la ciudad y vamos a la playa. Santa Mónica tiene aparte de playa una pasarela de madera hacia el mar con un pequeño parque de atraccione y una sala de juegos, tiendecitas y puestas de Souvenirs. Von dort aus sind wir weiter nach Venice Beach gegangen der südlich an Santa Monica anschließt. Hier haben wir die Hippie- Szene entdeckt. Viele Straßen Stände, sehr entspannt herumlaufende Menschen und ein ständiger Geruch nach Marihuana in der Nase. Desde ahí nos hemos ido a Venice Beach , que conecta en el sur con Santa Mónica. Ahí hemos descubierto la zona hippie. Muchos puestos por la calle, gente muy relajada y un olor constante a marihuana en el aire. Wir haben außerdem nochmal einen kleinen Abstecher nach Beverly Hills gemacht, um uns das nochmal genau anzusehen. Nichts Besonderes, gepflegte Straßen, schicke Häuser und wenig grün :)Además hemos pasado otra vez por Beverly Hills para echar un vistazo un poquito más profundo. Nada especial, las calles cuidadas, casas chulas y poco verde :)... [Más]

Los Angeles Tag 1/ Día 1 Wir hatten zwar nicht viel Zeit, aber die Zeit die wir hatten, haben wir mal wieder voll gepackt.No tuvimos mucho tiempo, pero el tiempo que teníamos llenamos como siempre entero.   Tag 1: Auf nach Downtown und Hollywood. Der Verkehr in LA ist furchtbar, aber an Parkgelegenheiten fehlt es nicht. Also sind wir mit dem Auto los nach Downtown, haben uns dort bei glühender Hitze City Hall, also Rathaus, little Tokyo, das Büroviertel, die Disney Oper und was uns sonst zwischendurch noch über den Weg gelaufen ist, angesehen. Día 1: Downtown y Hollywood. El tráfico en LA es horrible pero no hay falta de aparcamientos. Así cogimos el coche y nos hemos ido a Downtown, donde visitamos al Ayuntamiento, little Tokyo, el barrio de rascacielos, la Opera de Disney y todo lo demás que había por el camino. Von da aus ging es weiter nach Hollywood, wo wir uns kurzerhand zu einer touristischen Tour mit einem Kleinbus haben überreden lassen. Desde ahí seguimos hacia Hollywood, donde nos convencieron para un tour con un pequeño bus turístico. Auf der Tour wurden wir zu einem Aussichtspunkt für die Hollywood- Buchstaben gebracht, dann sind wir durch die Hollywood Hills und Beverly Hills gefahren um uns einige Häuser der Stars und Sternchen anzusehen. En el tour nos llevaron a un mirador para ver las letras de Hollywood y después fuimos por los Hollywood Hills y Beverly Hills para ver algunas casas de famosos. Nach der Tour haben wir uns natürlich den Walk of Fame angesehen, in dem viele Berühmtheiten auf roten Sternen verewigt sind. Der Weg ist ewig lang und geht über beide Straßenseiten. Auch ein kleiner neugieriger Blick in die Scientology Kirche die mitten im Zentrum der Straße ist, durfte nicht fehlen ;) Después del tour hemos visitado el famoso Walk of Fame, donde hay muchos famosos inmortalizados en estrellas rojas por el camino. El camino está eternamente largo y pasa por los dos lados de la calle. Tampoco podíamos evitar mirar a la iglesia de Scientology, que está en el medio de esta calle ;)  ... [Más]

Von Las Vegas aus geht unsere Reise weiter Richtung Osten. Gegen Mittag sind wir am Hoover Damm angekommen, der auf der Grenze zwischen Nevada und Arizona liegt. Ein gigantischer riesiger Damm mit tollen Aussichten zu beiden Seiten. Wir wären fast geschmolzen, so heiß war es, aber wir konnten unsere Reise fortsetzen nach Williams, wo wir Zeit für ein paar Stunden Schlaf hatten, bevor es weiter ging zum Gran Canyon ;) Desde Las Vegas seguimos nuestro viaje en dirección este. Por el mediodía llegamos a la presa Hoover, que está justo en la frontera entre Nevada y Arizona. Una presa increíblemente gigante con unas vistas impresionantes a los dos lados. Casi nos derretimos del calor que hacía, pero podíamos seguir nuestro viaje a Williams, donde teníamos unas pocas horas para dormir antes de seguir hasta el Gran Canyon de Arizona. Um 4.30 Uhr morgens haben wir uns auf den Weg gemacht. Der Gran Canyon ist eine Stunde entfernt und wir wollten dort den Sonnenaufgang sehen. Überraschenderweise war es so kalt, dass wir alles mögliche aus dem Rucksack gekramt haben und trotzdem gefroren haben bei -2°. A las 4.30 de la mañana nos fuimos hacia el Gran Canyon para ver el amanecer. Esta a una hora de Williams. Nos sorprendió el frío que salió y cogimos toda la ropa que nos podíamos poner y aunque así pasamos frío, como estábamos a -2°. Obwohl uns die Hände fast abgefroren sind während die Sonne langsam über dem unglaublich beeindruckenden Gran Canyon aufgegangen ist, war es jede Sekunde wert. Diese majestätische Weite und die Tiefe ist nicht in Worte zu fassen. Aunque casi nos congelaron las manos mientras se levantaba el sol sobre el impresionante Gran Canyon, mereció la pena cada segundo. Esta profundidad y extensión majestuoso no se puede describir con palabras. Wir haben dort ein paar Stunden verbracht, sind ein bisschen gewandert und haben uns den Canyon von mehreren Punkten betrachtet. Ahí pasamos varias horas, caminamos y vimos el Canyon de varios puntos de vista. Von dort aus geht es weiter Richtung Los Angeles. Das sind nochmal über 8 Stunden Fahrt. Der Highway scheint endlos und langweilig, aber letztendlich sind wir gegen 22.00 Uhr in einer dubiosen Gegend in Los Angeles angekommen, wo sich unser Motel befand. Desde ahí seguimos nuestro viaje en dirección Los Angeles que nos cuesta más que 8 horas de viaje en coche. La carretera parece sin fin y aburrido, pero al final llegamos a Los Angeles sobre las 22.00 a un barrio turbio donde estaba nuestro Motel.... [Más]

Unsere Reise geht weiter nach Las Vegas. Sigue nuestro viaje a Las Vegas. Hier weiß man nur wann Tag und Nacht ist, weil sich die Farbe am Himmel verändert. Eine unglaubliche Stadt mit unbeschreiblich viel Leben gefüllt - egal, ob morgens um 7, mittags, nachmittags, abends oder nachts. Wenn man morgens in Casino geht kann man nicht sagen, ob die Leute noch oder schon da sind. Aber es ist auf jeden Fall immer was los!Aquí sólo se sabe si es de día o de noche, porque cambia el color del cielo. Un ciudad increíble llena de tanta vida que no se puede describir- dar igual si son las siete de la mañana, por el medio día, la tarde o noche. Si vas al casino por la mañana no podrías decir si la gente ya está ahí o aún siguen ahí. Pero siempre hay mucha vida.Es ist unglaublich, was die einzelnen Hotel- und Casinokomplexe zu bieten haben mit Replikationen von ganzen Stadtteilen im Inneren. Es ist alles so riesig gigantisch. Es increíble lo que tienen los complejos de hoteles y casinos con replicaciónes de barrios en el interior. Son enormes y gigantes. Wir haben natürlich auch mal unser Glück versucht mit kleineren Beträgen, aber von Erfolg kann man da nicht sprechen ;)Nosotros también probamos a jugar con poco dinero, pero no hemos tenido suerte ;)... [Más]